📚 Common Mistakes in Year 13 Edexcel French and How to Correct Them | Year 13 Edexcel 法语：常见误区与纠正方法
As you prepare for your Edexcel A Level French exams, you may find yourself tripped up by recurrent errors that cost valuable marks. This article identifies the most common pitfalls across grammar, writing, translation, speaking, and literary analysis, and provides clear strategies to overcome them. By targeting these typical mistakes, you can sharpen your accuracy and boost your confidence for Papers 1, 2 and 3.
在备考 Edexcel A Level 法语时，你可能会反复犯一些导致丢分的错误。本文梳理了语法、写作、翻译、口语和文学分析中最常见的误区，并提供了清晰的纠正策略。通过有针对性地攻克这些典型错误，你可以提升准确度，在卷一、卷二和卷三中更有信心地发挥。
1. Subjunctive Misuse and How to Correct It | 虚拟式的使用误区与纠正
A huge number of Year 13 candidates lose marks by ignoring the subjunctive after classic triggers such as bien que, pour que, avant que and il faut que. For instance, writing 'Il faut que je fais mes devoirs' is a clear error; the subjunctive 'je fasse' is required. Equally common is the failure to switch mood after expressions of doubt and emotion like je doute que, je suis content(e) que, or c'est dommage que.
大量 Year 13 考生在经典触发词如 bien que、pour que、avant que 和 il faut que 后忽略虚拟式，白白丢分。例如，写作 'Il faut que je fais' 是明显错误，必须用虚拟式 'je fasse'。同样常见的还有在怀疑和情感表达后忘记改变语式，如 je doute que、je suis content(e) que 或 c'est dommage que。
A further trap involves conjunctions that take the subjunctive only when the subject changes, such as de manière à ce que and sans que. Students also mistakenly use the subjunctive after après que, which in modern French takes the indicative (e.g. après qu'il est parti). To avoid these slips, keep a dedicated list of subjunctive triggers and drill verb forms until the -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent endings for regular -er verbs and the irregular stems of avoir, être, faire, pouvoir and savoir become automatic.
另一个陷阱是，有些连词仅在主语改变时才要求虚拟式，比如 de manière à ce que 和 sans que。学生还常误在 après que 后使用虚拟式，而在现代法语中它需用直陈式（例如 après qu'il est parti）。为了避免这些失误，请专门整理一份虚拟式触发词清单，并反复操练动词变位，直到 -er 规则动词的词尾 -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent 以及 avoir、être、faire、pouvoir、savoir 等的不规则词干成为本能反应。
2. Choosing Between the Passé Composé and the Imparfait | 复合过去时与未完成过去时的选择误区
Mixing up the passé composé and the imparfait remains one of the most stubborn errors at A Level. Many students still revert to the simplistic rule that the imparfait is for description and the passé composé for completed actions, but they fail to apply it in context. A typical mistake is 'Quand j'étais jeune, j'ai joué au foot tous les jours' — here the habitual past action demands the imparfait: 'je jouais'. Conversely, 'Hier, je lisais un roman quand tu m'as téléphoné' correctly uses the imparfait for the ongoing action.
混淆复合过去时与未完成过去时是 A Level 阶段最顽固的错误之一。很多学生仍然停留在 “未完成过去时表描述，复合过去时表完成动作” 的简单规则上，却无法在语境中准确运用。一个典型错误是 ‘Quand j'étais jeune, j'ai joué au foot tous les jours’——这里习惯性重复的动作必须用未完成过去时 ‘je jouais’。相反，‘Hier, je lisais un roman quand tu m'as téléphoné’ 正确地使用了未完成过去时来表示持续进行中的动作。
Another domain of confusion occurs when students narrate a sequence of events. If you write 'Le voleur entrait et prenait l'argent', you imply the actions were ongoing or habitual. To describe a clear chain of completed acts, you need the passé composé: 'Le voleur est entré et a pris l'argent'. A useful exercise is to colour-code verbs in a past-tense narrative: blue for background (imparfait) and red for foreground events (passé composé). This visual strategy helps internalise the distinction.
另一个混淆重灾区发生在叙述一连串事件时。如果写 ‘Le voleur entrait et prenait l'argent’，你暗示动作在进行中或属于习惯。要描述明确连续的已完成动作，必须用复合过去时：‘Le voleur est entré et a pris l'argent’。一个有效的练习是用不同颜色标记过去时叙述中的动词：蓝色表示背景（未完成过去时），红色表示前景事件（复合过去时）。这种视觉化策略有助于将时态区分内化。
3. Relative Pronoun Pitfalls: Qui, Que, Dont and Lequel | 关系代词 qui, que, dont, lequel 的误区
Choosing between qui and que still catches many Year 13 students out, especially in complex sentences. Qui acts as the subject of the relative clause, while que serves as the direct object. A common error is 'La personne que parle' instead of 'La personne qui parle'. The confusion deepens with dont, which replaces de + noun. Students frequently write 'Le livre que j'ai besoin' rather than 'Le livre dont j'ai besoin' (avoir besoin de).
在复杂句中如何区分 qui 和 que 仍然让许多 Year 13 学生头疼。Qui 在关系从句中作主语，而 que 作直接宾语。常见错误如 ‘La personne que parle’ 而不是 ‘La personne qui parle’。到 dont 时问题更多，它替代 “de + 名词”。学生经常写成 ‘Le livre que j'ai besoin’，正确的说法是 ‘Le livre dont j'ai besoin’（avoir besoin de）。
Higher-tier candidates must also master lequel and its variants. After prepositions such as avec, sur, pour, using just qui for things is impossible in standard French; you need lequel/laquelle/lesquels/lesquelles. For instance, 'La table sur qui j'ai posé mon livre' should be 'La table sur laquelle j'ai posé mon livre'. In translation tasks, misusing these pronouns can cause confusion and cost marks. Regular gap-fill exercises with a full range of relative pronouns build the precision expected at A Level.
高分段考生还需掌握 lequel 及其形式变化。在介词如 avec、sur、pour 之后，指代事物时不能仅用 qui，必须使用 lequel/laquelle/lesquels/lesquelles。例如，‘La table sur qui j'ai posé mon livre’ 应改为 ‘La table sur laquelle j'ai posé mon livre’。在翻译题中，误用这些代词会导致歧义并丢分。定期进行涵盖各类关系代词的填空练习，有助于建立 A Level 所要求的精确度。
4. Underusing and Misplacing the Pronouns En and Y | 代词 en 与 y 的漏用和错位
The adverbial pronouns en and y are indispensable for fluent and concise French, yet many students avoid them or drop them into the wrong slot. A classic mistake is writing 'Je m'intéresse à ça' repeatedly instead of 'Je m'y intéresse'. Similarly, 'J'ai beaucoup de livres' should become 'J'en ai beaucoup' in conversation or writing that demands economy. The rule of thumb is simple: y replaces à + place or thing, and en replaces de + noun, but only when the noun is not a person.
副词性代词 en 和 y 是流畅简洁法语不可或缺的部分，然而许多学生要么回避使用它们，要么放错位置。一个经典错误是反复使用 ‘Je m'intéresse à ça’ 而不简化为 ‘Je m'y intéresse’。同理，‘J'ai beaucoup de livres’ 在要求语言经济性的写作或口语中应改为 ‘J'en ai beaucoup’。基本规则并不复杂：y 替代 “à + 地点或事物”，en 替代 “de + 名词”，但名词不能指人。
Another issue lies in word order with compound tenses and infinitives. In a sentence like 'Je n'ai pas y pensé' the pronoun must precede the auxiliary: 'Je n'y ai pas pensé'. With infinitives, en and y usually sit just before the infinitive: 'Je vais en acheter'. However, with positive commands they follow the verb with a hyphen: 'Penses-y !' 'Donne-m'en !'. Mixing up these positions can make your otherwise strong written answer look shaky. Practise rewriting full sentences by replacing the prepositional phrases with en or y and adjusting the word order accordingly.
另一个问题出现在复合时态和不定式中的语序上。在像 ‘Je n'ai pas y pensé’ 这样的句子里，代词必须放在助动词之前：‘Je n'y ai pas pensé’。与不定式连用时，en 和 y 通常置于不定式之前：‘Je vais en acheter’。然而，在肯定命令式中，它们跟随动词并用连字符连接：‘Penses-y !’ ‘Donne-m'en !’。混淆这些位置会让原本出色的书面回答显得不扎实。建议练习用 en 或 y 替代介词短语并相应调整语序，以巩固掌握。
5. Adjective Agreement and Placement Errors | 形容词的性数配合与位置误区
Even at A Level, slips in adjective agreement creep into students' work. The basic rule – add -e for feminine, -s for plural – is often forgotten in the heat of timed writing. A sentence like 'Les filles sont intelligent' is a straightforward concord error that examiners will penalise. Compound adjectives, such as tout-puissant or aigre-doux, bring extra complexity: they must agree only in specific parts, which many candidates overlook.
即使在 A Level，形容词性数配合的错误仍会潜入学生作业。基本规则——阴性加 -e，复数加 -s——在限时写作的热度中常常被忘记。像 ‘Les filles sont intelligent’ 这样简单的配合失误，考官必定扣分。复合形容词，如 tout-puissant 或 aigre-doux，带来了额外的复杂性：它们只要求特定部分配合，这一点很多考生会遗漏。
Placement is equally important. A small group of frequently used adjectives (beau, bon, grand, petit, jeune, vieux, nouveau, mauvais) generally precede the noun, while most others follow. However, a change in position can alter meaning: un homme grand means a tall man, whereas un grand homme refers to a great man; ma propre chambre is 'my own room', but une chambre propre is 'a clean room'. In translation and essay writing, getting these nuances right demonstrates a sophisticated command of the language. Whenever you learn a new adjective, check its typical position and any meaning shifts.
形容词位置同样关键。一小部分常用形容词（beau, bon, grand, petit, jeune, vieux, nouveau, mauvais）通常前置，而大多数后置。然而，位置变化可能导致意思改变：un homme grand 指“高个子的男人”，而 un grand homme 则是“伟大的人”；ma propre chambre 是“我自己的房间”，但 une chambre propre 是“干净的房间”。在翻译和议论文中，准确掌握这些细微差别能展现高级的语言驾驭能力。每当学习一个新形容词时，都应当留意其典型位置及任何意义变化。
6. Preposition Traps After Verbs and Expressions | 动词后介词的误区
Choosing the correct preposition after a verb is a minefield for English-speaking learners of French. Students routinely transfer the English pattern directly: 'to think about' becomes 'penser sur' instead of 'penser à'; 'to decide to do' becomes 'décider de faire' is correct, but many omit the de and write 'décider faire'. Verbs like s'intéresser à, réussir à, continuer à / de, conseiller de and empêcher de all demand a specific preposition that must be memorised.
对英语母语的法语学习者而言，动词后正确介词的选用简直是雷区。学生经常照搬英语模式：'to think about' 变成 'penser sur' 而非 'penser à'；'decide to do' 本应对应 'décider de faire' 是正确的，但许多人丢掉 de 写成 ‘décider faire’。诸如 s'intéresser à、réussir à、continuer à / de、conseiller de 和 empêcher de 等动词都要求特定的介词，必须靠记忆掌握。
A particularly tricky area is verbs that change preposition according to meaning: jouer à un sport but jouer de un instrument; manquer de quelque chose means to lack something, while manquer à quelqu'un means to be missed by someone. In the stress of an exam, candidates invert these, creating nonsensical sentences. The remedy is to compile a personal chart of verb + preposition pairs and practise using them in full-sentence contexts. Additionally, when translating from English into French, never assume that the English preposition will be the same in French – always verify.
一个特别棘手的问题是，有些动词依据意义变化介词：jouer à + 运动，而 jouer de + 乐器；manquer de quelque chose 意思是缺少某物，而 manquer à quelqu'un 意思是某人被想念。在考试压力下，考生常把这些搭配搞反，写出无意义的句子。补救方法是自制一张动词 + 介词的搭配表，并用完整的句子语境来练习。此外，在英译法时，切勿假定英语的介词在法语中是同一个——务必核查。
7. Conditional vs. Future Tenses in 'Si' Clauses | 条件式与将来时在 si 从句中的混淆
One of the most penalised mistakes in both writing and translation involves si clauses. The rule is firm: si + present → future; si + imperfect → conditional. Yet candidates constantly produce constructions like 'Si j'aurai de l'argent, j'achèterai une voiture' (si never followed by the future or conditional in the same clause). The correct form is 'Si j'ai de l'argent, j'achèterai une voiture' or 'Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture'.
在写作和翻译中扣分最多的错误之一与 si 从句相关。规则非常明确：si + 现在时 → 将来时；si + 未完成过去时 → 条件式现在时。然而，考生仍然不断造出 ‘Si j'aurai de l'argent, j'achèterai une voiture’ 这样的句子（si 后从不直接跟将来时或条件式）。正确形式是 ‘Si j'ai de l'argent, j'achèterai une voiture’ 或 ‘Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture’。
The pluperfect + past conditional sequence is also frequently bungled. When hypothesising about the past, you need 'Si j'avais su, je serais venu(e)'. Many students shrink from the pluperfect and use the imperfect instead, which flattens the meaning. To automate the correct pattern, practise with a variety of hypothetical scenarios in a weekly journal entry, deliberately switching between present, imperfect and pluperfect triggers and adjusting the consequent clause accordingly.
愈过去时 + 条件式过去时的序列也常被搞乱。当对过去进行假设时，必须使用 ‘Si j'avais su, je serais venu(e)’。许多学生回避愈过去时，仍使用未完成过去时，导致意义打折扣。为了将正确句子模式自动化，可以每周在日记中用不同假设情境进行写作练习，刻意在现在时、未完成过去时和愈过去时触发器之间切换，并相应调整结果从句。
8. False Friends and Anglicisms That Damage Writing | 假朋友与英语化表达对写作的损害
Anglicisms and false friends can make an otherwise sophisticated essay sound unnatural. Common offenders include actuellement (currently, not 'actually'), éventuellement (possibly, not 'eventually'), sensible (sensitive, not 'sensible'), and librairie (bookshop, not 'library'). Using them incorrectly changes the meaning entirely. Moreover, literal translations such as 'Je suis 17 ans' instead of 'J'ai 17 ans', or 'Je suis faim' for 'J'ai faim', reveal an underlying English mindset.
英语化表达和假朋友会让原本精彩的作文显得不地道。常见的“陷阱词”包括 actuellement（目前，而非“实际上”）、éventuellement（有可能，而非“最终”）、sensible（敏感的，而非“明智的”）以及 librairie（书店，而非“图书馆”）。误用它们会彻底改变意思。此外，像 ‘Je suis 17 ans’ 而非 ‘J'ai 17 ans’，或 ‘Je suis faim’ 取代 ‘J'ai faim’ 这类直译，暴露了说英语的底层思维。
Beyond vocabulary, structural anglicisms seep into students' writing: beginning sentences with a gerund as in 'En utilisant un portable, c'est pratique' is a calque of English that sounds clumsy to a native ear. A better version would be 'Utiliser un portable, c'est pratique' or 'L'utilisation d'un portable est pratique'. To reduce anglicisms, read authentic French articles, listen to native material, and keep a log of the correct French equivalents for the English expressions you instinctively reach for. Before submitting an essay, do a targeted check for suspected false friends.
除了词汇
Published by TutorHao | Year 13 法语 Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图