📚 Case Study Practical Drill for Year 12 Edexcel French | Year 12 Edexcel 法语：案例分析实战演练
Case study exercises are a cornerstone of the Year 12 Edexcel French course, designed to build your ability to process authentic written and spoken material, extract key information, and respond critically. This guide provides a complete practical drill using a theme-based text, combining comprehension, analysis, translation, and discussion so that you can develop a systematic approach to any case study you encounter.
案例分析练习是 Year 12 Edexcel 法语课程的核心环节，旨在培养你处理真实书面和口头材料、提取关键信息并进行批判性回应的能力。本指南通过一篇主题文本提供完整的实战演练，融合了理解、分析、翻译和讨论，帮助你形成应对任何案例分析的体系化方法。
1. Understanding the Case Study Format | 理解案例分析题型
In the Edexcel AS French exam, case studies typically appear in Paper 1 (Listening, Reading and Translation) as a series of texts or audio passages followed by questions. These may include multiple-choice, gap-fill, short-answer questions in French, and summary tasks. The material is drawn from the prescribed themes, so familiarity with the topic area is essential. The key is not just to understand every word, but to locate relevant details, infer meaning from context, and present answers concisely.
在 Edexcel AS 法语考试中，案例分析通常出现在试卷一（听力、阅读与翻译）中，以一系列文本或音频段落配以问题呈现。问题可能包括选择题、填空题、法语简答题和摘要任务。材料取自指定主题，因此熟悉话题领域至关重要。关键不在于理解每一个单词，而在于定位相关细节、根据上下文推断含义并简洁地呈现答案。
2. Selecting a Relevant Theme | 选择相关主题
For this drill, we will focus on Theme 1: Les changements dans la société française, specifically the sub-topic 'La famille en voie de changement'. This is a core area where students analyse trends such as the decline of traditional marriage, the rise of cohabitation, same-sex parenting, and evolving family structures. Real statistics and societal commentary often form the basis of case study texts, so we will use an authentic-style excerpt.
本次演练我们将聚焦主题一：法国社会的变迁，具体子话题为“变化中的家庭”。这是一个核心领域，学生需要分析传统婚姻减少、同居现象增加、同性育儿以及家庭结构演变等趋势。真实数据和社评常常构成案例分析文本的基础，因此我们将使用一段仿真实风格的摘录。
3. Sample Case Study Text: La famille en évolution | 案例文本示例：演变中的家庭
Read the following text carefully. It is adapted from a French magazine article discussing recent demographic changes.
仔细阅读以下文本。该文本改编自一篇讨论近期人口结构变化的法国杂志文章。
Texte : Selon les dernières données de l'INSEE, le nombre de mariages en France continue de baisser, avec une chute de 7 % par rapport à l'année précédente. En revanche, le pacte civil de solidarité (PACS) connaît un succès grandissant, notamment chez les couples de moins de 35 ans. Parallèlement, les naissances hors mariage représentent désormais plus de 60 % du total des naissances. Ces évolutions reflètent une transformation profonde du modèle familial traditionnel. Les familles monoparentales et les familles recomposées sont de plus en plus nombreuses, tandis que le nombre de couples de même sexe élevant des enfants a doublé en une décennie. Marie Dubois, sociologue, explique : 'La société française est devenue plus ouverte, mais les inégalités persistent. Les mères célibataires restent particulièrement vulnérables économiquement.'
文本：根据法国国家统计与经济研究所（INSEE）的最新数据，法国的结婚数量持续下降，与前一年相比下降了7%。与之相反，民事互助契约（PACS）越来越受欢迎，尤其是在35岁以下的伴侣中。同时，非婚生子女如今占出生总数的60%以上。这些变化反映了传统家庭模式的深刻转变。单亲家庭和重组家庭数量不断增加，而抚养子女的同性伴侣数量在十年间翻了一番。社会学家玛丽·杜布瓦解释道：“法国社会变得更加开放，但不平等现象依然存在。单身母亲在经济上仍然特别脆弱。”
4. Key Vocabulary and Phrases | 关键词汇与短语
Before tackling the questions, ensure you understand the following terms. Unknown vocabulary can often be deduced from context, but building a topic-specific lexicon is vital for exam success.
在回答问题之前，请确保你理解以下术语。生词通常可以根据上下文推断，但建立主题词汇库对于考试成功至关重要。
- le PACS (pacte civil de solidarité) – civil partnership | 民事互助契约
- les naissances hors mariage – births outside marriage | 非婚生子女
- les familles monoparentales – single-parent families | 单亲家庭
- les familles recomposées – blended families | 重组家庭
- élever des enfants – to raise children | 抚养子女
- une chute – a fall / drop | 下降
- un succès grandissant – growing popularity | 日益普及
- refléter – to reflect | 反映
- vulnérable – vulnerable | 脆弱的
5. Comprehension Questions: Level 1 | 理解问题：初级
These questions test your ability to find straightforward information in the text. Answer in French.
这些问题考查你从文本中找到直接信息的能力。请用法语回答。
Q1. Quelle est la tendance du nombre de mariages en France ?
A1. Il est en baisse (a chuté de 7 %).
问1. 法国结婚数量的趋势是什么？
答1. 下降（下降了7%）。
Q2. Quel type d'union devient plus populaire chez les jeunes ?
A2. Le PACS.
问2. 哪种结合形式在年轻人中越来越受欢迎？
答2. 民事互助契约（PACS）。
Q3. Quel pourcentage des naissances a lieu hors mariage ?
A3. Plus de 60 %.
问3. 多大比例的出生是非婚生育？
答3. 超过60%。
6. Comprehension Questions: Level 2 | 理解问题：中级
These require you to combine pieces of information or rephrase ideas. Still answer in French, but use full sentences where appropriate.
这些问题要求你整合信息或转述观点。仍然用法语回答，但适当使用完整句子。
Q4. Quels deux types de famille sont mentionnés comme étant en augmentation ?
A4. Les familles monoparentales et les familles recomposées.
问4. 文中提到哪两类家庭数量在增加？
答4. 单亲家庭和重组家庭。
Q5. D'après la sociologue, quel problème subsiste malgré l'ouverture de la société ?
A5. Les inégalités, en particulier pour les mères célibataires qui restent économiquement vulnérables.
问5. 根据这位社会学家的看法，尽管社会开放了，但还存在什么问题？
答5. 不平等，尤其是单身母亲在经济上仍然脆弱。
7. Analysis and Inference | 分析与推理
At this stage, you need to read between the lines and link the content to wider social themes. This skill is vital for higher-mark questions and oral discussion. Consider the implications of the statistics.
在这个阶段，你需要读出字里行间的意思，并将内容与更广泛的社会主题联系起来。这一技能对高分题目和口语讨论至关重要。请思考这些统计数据背后的含义。
Q6. Pourquoi peut-on dire que le modèle familial 'traditionnel' est en déclin ?
A6. Plusieurs indicateurs le montrent : la baisse des mariages, la hausse des naissances hors mariage, l'augmentation des familles monoparentales et recomposées, et la croissance des couples de même sexe avec enfants. La diversification des structures familiales érode l'ancienne norme du couple marié avec enfants biologiques.
问6. 为什么可以说“传统”家庭模式正在衰退？
答6. 多项指标表明了这一点：结婚数量下降、非婚生育增加、单亲和重组家庭增多、以及有子女的同性伴侣增加。家庭结构的多样化侵蚀了已婚夫妇与亲生子女的旧有规范。
Q7. Quel paradoxe la sociologue soulève-t-elle ?
A7. Elle souligne que malgré une plus grande acceptation de différentes formes de famille, les inégalités économiques persistent, surtout pour les femmes seules avec enfants. Le progrès social ne s'accompagne pas automatiquement d'une égalité économique.
问7. 社会学家提出了什么悖论？
答7. 她强调尽管对不同家庭形式的接受度提高了，但经济不平等依然存在，尤其对单身母亲而言。社会进步并不自动伴随着经济平等。
8. Translation Exercise: French to English | 翻译练习：法译英
This translation task mirrors the Edexcel AS exam requirement to render a passage accurately into English, preserving meaning and tone. Translate the following excerpt.
这项翻译练习与 Edexcel AS 考试要求相似，即将一段法语准确译成英语，保留原意和语气。请翻译以下节选。
Texte à traduire : 'Ces évolutions reflètent une transformation profonde du modèle familial traditionnel. Les familles monoparentales et les familles recomposées sont de plus en plus nombreuses, tandis que le nombre de couples de même sexe élevant des enfants a doublé en une décennie.'
待翻译文本：“这些变化反映了传统家庭模式的深刻转变。单亲家庭和重组家庭数量不断增加，而抚养子女的同性伴侣数量在十年间翻了一番。”
Model translation: 'These changes reflect a profound transformation of the traditional family model. Single-parent families and blended families are increasingly numerous, while the number of same-sex couples raising children has doubled in a decade.'
参考翻译：“这些变化反映了传统家庭模式的深刻转变。单亲家庭和重组家庭数量不断增加，而抚养子女的同性伴侣数量在十年间翻了一番。”
9. Translation Exercise: English to French | 翻译练习：英译法
Translating into French demands precise vocabulary and grammatical accuracy. Attempt this short passage based on the case study thematics.
法译英需要精确的词汇和语法准确性。请尝试翻译以下一段基于案例主题的英文。
English text: 'In France, fewer people are choosing to get married, while civil partnerships have become more common among young adults. At the same time, the number of single-parent families is rising, which poses economic challenges for those concerned.'
英文文本：“在法国，选择结婚的人越来越少，而民事互助契约在年轻成年人中变得更加普遍。与此同时，单亲家庭的数量在上升，这给相关者带来了经济挑战。”
Model translation: 'En France, moins de personnes choisissent de se marier, tandis que le PACS est devenu plus courant chez les jeunes adultes. En même temps, le nombre de familles monoparentales augmente, ce qui pose des défis économiques pour les personnes concernées.'
参考翻译：“En France, moins de personnes choisissent de se marier, tandis que le PACS est devenu plus courant chez les jeunes adultes. En même temps, le nombre de familles monoparentales augmente, ce qui pose des défis économiques pour les personnes concernées.”
10. Speaking Discussion Prompt | 口语讨论提示
Your teacher may ask you to discuss the case study orally. Prepare a structured answer that includes a clear opinion, supported by evidence from the text and your own knowledge.
你的老师可能会让你口头讨论这个案例。准备一个结构化的回答，包含明确的观点，并用文本中的证据和你自己的知识加以支持。
Prompt: Selon vous, la transformation de la famille en France est-elle majoritairement positive ? Justifiez votre réponse.
提示： 在你看来，法国家庭的转变总体上是积极的吗？请阐述理由。
Sample opening: 'À mon avis, cette transformation est majoritairement positive car elle reflète une plus grande liberté individuelle et une reconnaissance de la diversité. Par exemple, la hausse du PACS montre que les jeunes peuvent choisir un cadre juridique adapté à leur situation sans se conformer au mariage traditionnel. Cependant, le texte mentionne aussi des inégalités persistantes, ce qui montre qu'il reste des progrès à faire, surtout pour les mères célibataires. Donc je pense que le changement est bénéfique, mais il doit être accompagné de mesures sociales pour protéger les plus vulnérables.'
示例开头：“在我看来，这种转变总体上是积极的，因为它体现了更大的个人自由和对多样性的认可。例如，PACS 的增加表明年轻人可以选择适合其情况的法律框架，而不必遵从传统婚姻。然而，文中也提到了持续存在的不平等，这表明仍有进步的空间，尤其是对单身母亲而言。因此我认为这种变化是有益的，但必须辅以保护最弱势群体的社会措施。”
Published by TutorHao | French Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图