📚 École Normale Supérieure Paris-Saclay (ENS Paris-Saclay) | 巴黎高等师范学校（ENS Paris-Saclay）
ENS Paris-Saclay is one of the most respected institutions of higher learning in France. This guide follows its story from the revolutionary schools of 1794 to its present-day campus south of Paris, and explains what it offers in terms of degrees, teaching philosophy, research culture, student life and international opportunity.
ENS Paris-Saclay 是法国最受尊崇的高等学府之一。本文从 1794 年大革命时期的师范学校说起，一路讲到它今天位于巴黎南郊的校区，并系统介绍它在学位设置、教学理念、科研文化、学生生活与国际机会方面的特色。
1. Historical Origins: From 1794 to Paris-Saclay | 历史渊源：从 1794 年到巴黎-萨克雷
The story begins in 1794, at the height of the French Revolution. The National Convention created the École normale de l'an III to train the teachers who would in turn educate the citizens of the young Republic. That revolutionary idea - the Republic needs a corps of rigorously trained teachers and scholars - is the ancestor of the entire French école normale supérieure (ENS) tradition.
这一段历史始于 1794 年，正值法国大革命的高潮。国民公会创办了"三年制师范学校"（École normale de l'an III），目的是培养教师，再由这些教师去教育年轻共和国的公民。这一革命性理念——共和国需要一支受过严格训练的教师与学者队伍——正是整个法国高等师范学校（ENS）传统的源头。
The modern institution carrying the name today is more recent. The École normale supérieure de Cachan was founded in 1912, originally to train teachers for technical and applied subjects. During the 2010s and 2020s it became a founding member of the Université Paris-Saclay, moved to the Paris-Saclay campus at Gif-sur-Yvette, and adopted the name ENS Paris-Saclay. What links 1794 to the present is one continuous purpose: excellence in teaching and research, in the service of knowledge and of society.
今天承载这一名称的现代学校历史要近得多。卡尚高等师范学校成立于 1912 年，最初是为技术与应用学科培养教师。在 2010 至 2020 年代，它成为巴黎-萨克雷大学的创始成员，迁入位于 Gif-sur-Yvette 的巴黎-萨克雷校区，并更名为 ENS Paris-Saclay。把 1794 年与今天连接起来的，是一个延续不断的宗旨：教学与研究的卓越，以及对知识与社会的服务。
2. Status and Reputation in France and Beyond | 地位与声望：法国与世界
ENS Paris-Saclay is a grande école in the French sense of the term: a small, highly selective institution whose reputation rests on the quality of its teaching and the achievements of its graduates rather than on sheer size. Admission is decided by competitive examinations, the concours, and successful candidates are known as normaliens.
ENS Paris-Saclay 在法文意义上是一所"大学校"（grande école）：规模不大、选拔极为严格，其声望来自教学质量与毕业生的成就，而非办学规模。录取通过竞争性考试（concours）决定，被录取的学生被称为 normaliens（师范生）。
As part of Université Paris-Saclay, one of France's largest research-intensive university clusters, the school shares laboratories, doctoral schools and international platforms with neighbouring institutions. Its name is especially strong in mathematics, physics, chemistry, biology, computer science, engineering and the social sciences, and its graduates are found across French academia, industry and public administration.
作为巴黎-萨克雷大学——法国规模最大的研究密集型大学集群之一——的成员，学校与周边机构共享实验室、博士生院和国际平台。它在数学、物理、化学、生物、计算机科学、工程与社会科学领域尤为强势，毕业生遍布法国学术界、产业界与公共管理部门。
3. The Core Mission: Forming Exceptional People | 核心使命：造就卓越人才
The central mission of ENS Paris-Saclay is to form exceptional talent. In practice this means giving students an outstanding education and genuine development opportunities: small cohorts, close contact with researchers, generous access to laboratories and libraries, and the expectation that students will eventually contribute to research, teaching or public life at the highest level.
ENS Paris-Saclay 的核心使命是造就卓越人才。落到实处，这意味着为学生提供顶级的教育与真正的发展机遇：小规模的学生群体、与研究者的密切接触、对实验室与图书馆的充分开放，以及对学生在未来于研究、教学或公共生活中作出最高水平贡献的期待。
The school does not treat education as the transfer of information. It treats it as the formation of judgement - the ability to ask a good question, to test it honestly, and to communicate the result clearly to others.
学校不把教育视为信息的传递，而视为判断力的养成——提出好问题的能力、诚实地检验问题的能力，以及把结果清晰地传达给他人的能力。
4. Degree Programmes and Disciplines | 学位项目与学科覆盖
ENS Paris-Saclay offers programmes at bachelor, master's and doctoral level, covering the humanities, the social sciences, and science and engineering. The bachelor-level licence provides a rigorous foundation, usually followed by a master's degree and, for many students, a doctorate.
ENS Paris-Saclay 开设学士、硕士和博士层次的项目，覆盖人文、社会科学以及理工学科。学士层次的 licence 提供严格的基础训练，其后通常是硕士学位，许多学生还会继续攻读博士学位。
| Degree | 学位 | Typical length | 典型学制 | Main fields | 主要领域 |
|---|---|---|
| Licence (Bachelor) | 学士 | 3 years | 3 年 | Sciences, engineering, humanities, social sciences | 理科、工程、人文、社科 |
| Master | 硕士 | 2 years | 2 年 | Research-oriented and professional tracks | 研究型与职业型方向 |
| Doctorat (PhD) | 博士 | 3-6 years | 3-6 年 | All disciplines hosted by the school and its partner laboratories | 学校及其合作实验室涵盖的各学科 |
Teaching departments span mathematics, physics, chemistry, biology, computer science, electrical engineering, mechanics, civil engineering, economics and management, sociology, design, and modern languages. This breadth is deliberate: it allows a student of mathematics to work alongside a student of sociology, and it keeps the school's research culture genuinely interdisciplinary.
教学院系涵盖数学、物理、化学、生物、计算机科学、电子工程、力学、土木工程、经济与管理、社会学、设计以及现代语言等。这种广度是有意为之：它让数学专业的学生能够与社会学专业的学生一起工作，也使学校的科研文化保持真正的跨学科性。
5. Faculty and Curriculum Design | 师资队伍与课程设置
The faculty includes researchers of international standing, many of them affiliated with CNRS or other national research bodies, alongside teacher-researchers whose careers combine publication with intensive supervision of small groups. Because student numbers are limited, teaching often takes the form of seminars, tutorials and laboratory work rather than large lectures.
学校师资包括具有国际影响力的研究者，其中许多人同时隶属于法国国家科研中心（CNRS）等国家级研究机构，也有以科研发表与小组密集指导为职业特征的教师-研究者。由于学生人数有限，教学常以研讨课、辅导课和实验课的形式展开，而非大班讲授。
The curriculum is demanding but flexible. Students typically build an individual pathway that combines a disciplinary major with complementary modules in mathematics, computing, statistics, languages and the humanities, so that a specialist training is never narrow.
课程既严格又灵活。学生通常会构建一条个性化路径，把某一学科主修与数学、计算、统计、语言和人文学科的补充模块结合起来，使专业训练不至于狭隘。
6. Learning through Autonomy and Research | 以自主学习与研究为基石
At the heart of the teaching model is the belief that students learn best when they must organise their own work. Independent study, reading groups, problem sessions and long projects are not extras; they are the substance of the degree.
教学模式的核心理念是：当学生必须自己组织学习时，学习效果最好。自主学习、读书小组、习题课和长期项目不是附加内容，而是学位的实质。
The school therefore treats teaching and research as two sides of one activity, which can be summarised simply:
因此，学校把教学与研究视为同一活动的两面，可以用一个简单的关系概括：
Research ⇌ Teaching ⇌ Autonomous Learning
This cycle builds two things employers and doctoral schools value highly: the capacity to innovate, and the habit of critical thinking. Students are expected to question a result, a method or a claim, not merely to reproduce it.
这一循环培养出博士阶段与雇主都高度重视的两种能力：创新能力，以及批判性思维的习惯。学生被期望去质疑一个结果、一种方法或一个论断，而不是仅仅复述它。
7. Research Projects, Internships and Practical Skills | 科研项目、实习与实践能力
Beyond high-quality classroom teaching, students take part in real research projects and internships. A mathematics student may join a reading seminar attached to a laboratory; an engineering student may spend months in a partner company; a biology student may work at the bench from the second year onwards.
除了高品质的课堂学习，学生还会深度参与真实的科研项目和实习。数学专业的学生可能加入某实验室的讨论班；工程专业的学生可能在合作企业实习数月；生物专业的学生可能从二年级起就进入实验台工作。
The purpose is not simply to add a line to a CV. Internships and projects sharpen professional judgement and hands-on ability: how to plan a measurement, how to code a simulation, how to write a report that another researcher can actually use.
目的不只是给简历添一行字。实习与项目淬炼的是专业判断力和动手能力：如何规划一次测量、如何编写一段模拟程序、如何写出一份别人真正能用的研究报告。
8. International Exchange and Cooperation | 国际交流与合作
ENS Paris-Saclay actively promotes international exchange and cooperation, helping students connect with leading universities and research institutes around the world. Exchange semesters, joint supervision, international summer schools and visits from foreign researchers are all part of normal academic life.
ENS Paris-Saclay 积极推动国际交流与合作，帮助学生在全球范围内与顶尖高校及研究机构建立连接。交换学期、联合指导、国际暑期学校以及海外研究者的来访，都是校园学术生活的常规组成部分。
For international applicants, this openness matters in two directions. It widens academic horizons for students who come to France, and it gives French-based students the experience of working in another language, another academic culture and another research tradition.
对国际申请者而言，这种开放是双向的。它既为来到法国的学生拓宽学术视野，也让在法国就读的学生获得在另一种语言、另一种学术文化与另一种研究传统中工作的经历。
9. Whole-Person Development and Social Responsibility | 全人发展与社会责任
The school does not focus on academics alone. It also takes seriously the development of character and a sense of social responsibility, on the view that a trained mind without civic commitment is an incomplete education.
学校不只聚焦学术，同样看重品格与社会责任感的培育。它的立场是：缺乏公民担当的聪明才智，是一种不完整的教育。
Accordingly, the school encourages students to take part in public-interest work and volunteering, and to develop genuine concern for other people and for the society that funds their education. Many graduates go on to teach, to work in public service, or to contribute to research that addresses real social needs.
因此，学校鼓励学生参与公益实践与志愿服务，培养对他人的真切关怀，以及对资助其教育的社会的责任感。许多毕业生后来从事教学、公共服务，或投身于回应真实社会需求的研究工作。
10. Campus Life, Societies and Leadership | 校园生活、社团与领导力
Campus life at ENS Paris-Saclay is rich and varied. Student societies cover music, theatre, cinema, debate, sport, journalism, entrepreneurship and outreach, and students are encouraged to join, to organise and to lead.
ENS Paris-Saclay 的校园生活丰富多样。学生社团涵盖音乐、戏剧、电影、辩论、体育、新闻、创业与科普外展等方向，学校鼓励学生参与其中、组织活动并承担领导角色。
This is where teamwork and leadership are genuinely learned: not in a lecture about management, but in running a festival with a small budget, negotiating with a university office, or keeping a science outreach club going through a difficult term.
团队精神与领导力正是在这里真正习得：不是在管理学的课堂上，而是在用有限预算筹办一场活动、与学校行政部门沟通，或让一个科普社团熬过艰难学期的过程中。
11. Research Achievement and Partner Networks | 科研成就与合作网络
As a world-class institution, ENS Paris-Saclay can point to substantial results in academic research and knowledge creation. Its researchers publish in leading journals, supervise doctoral work, and take part in national and European research programmes.
作为一所世界级学府，ENS Paris-Saclay 在学术研究与知识创造方面成绩斐然。其研究者在顶尖期刊发表成果、指导博士研究，并参与国家级与欧洲级科研计划。
The school maintains a dense network of partnerships with research organisations and with industry, which opens many practical and developmental pathways for students: joint laboratories, industrial chairs, doctoral contracts with companies, and applied projects with public bodies.
学校与众多研究机构及产业界搭建起紧密的合作网络，为学生铺展出大量实践与成长路径：联合实验室、产业讲席、与企业签订的博士合同，以及与公共机构合作的应用项目。
Many research projects carried out with or at the school have produced internationally significant breakthroughs, and this record is what sustains the school's academic reputation over time.
许多依托该校开展的研究项目在国际上取得重要突破，正是这样的记录，长期支撑着学校的学术声望。
12. Conclusion: A Platform for Lifelong Learning | 结语：终身学习的平台
In summary, ENS Paris-Saclay stands as one of France's leading institutions of higher education. It remains committed to forming outstanding talent, pursuing excellence, and transmitting knowledge, and it offers students from all over the world a high-quality platform for study and personal growth.
总而言之，ENS Paris-Saclay 作为法国顶尖的高等教育殿堂，始终秉持培养杰出人才、追求卓越、传承知识的宗旨，为世界各地的学生提供了一个优质的学习与成长平台。
Whether a student is drawn by research or by the humanities, the school aims at full personal development and at the formation of a capacity for lifelong learning. That is why it remains an ideal destination for so many applicants, and why its contribution to education in France and worldwide is difficult to ignore.
无论在学术探索还是人文涵养方面，学校都致力于推动学生的全面发展，并养成终身学习的能力。正因如此，它不仅是万千学子心中的理想学府，也为法国乃至全球的教育事业作出了不可忽视的贡献。
Published by TutorHao | Education & University Guide Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图